Present perfect

Le present perfect n’a pas de traduction en français et bien qu’en anglais il contienne le mot “present”, il n’est pas considéré comme faisant partie des temps du présent en français. Étant donné qu’il n’existe pas d’équivalent du present perfect, il est important de bien connaître ses différentes fonctions et de savoir comment le former. Et comme il nécessite l’utilisation de verbes anglophones au prétérit et au participe présent, il faut également connaître les verbes irréguliers et leur divers conjugaisons sur le bout des doigts.

Qu’est-que le present perfect ?

Le present perfect est une forme de passé qui sert à parler d’une action qui a commencé dans le passé et qui:

1. a une influence / des conséquences sur le présent

“Jordan has had a car accident two years ago.” – “Jordan a eu un accident de voiture il y a deux ans.
“They have eaten the whole pie.” – “Ils ont mangé toute la tarte.

Dans la première phrase, le fait que Jordan ait eu un accident il y a deux ans a probablement des conséquences sur sa vie présente, d’où l’utilisation du present perfect. Dans la deuxième, le fait que les personnes dont il est question aient mangé la tarte signifie qu’il n’y en a plus pour les autres désormais.

2. n’est pas encore terminée

“She has lived in Berlin for 3 years.” – “Elle vit à Berlin depuis 3 ans.
“Mary and Gregory have been married since 2005.” – “Mary et Gregory sont mariés depuis 2005.

Dans la première phrase “elle” s’est installée à Berlin il y a 3 ans et y vit encore aujourd’hui, l’action n’est donc pas encore terminée. Tout comme le mariage de Mary et Gregory, qui a été célébré il y a 11 ans et est toujours d’actualité.

3. a eu lieu plusieurs fois dans le passé et continue toujours

“I have played one concert per week since October.” – “Je joue un concert par semaine depuis octobre.
“Victor has traveled to Paris every summer since he was ten.” – “Victor voyage à Paris chaque année depuis ses dix ans.

Dans les deux cas, les actions ont été répétées à plusieurs reprises et ont toujours lieu aujourd’hui.

Comment le former ?

Comme on peut le remarquer dans les exemples ci-dessus, pour former le present perfect il est nécessaire d’utiliser l’auxiliaire “have” au présent, suivi du participe passé du verbe principal de la phrase.

Pronoms personnels Conjugaison du verbe “to have”
I Have
You Have
He Has
She Has
It Has
We Have
You Have
They Have

Sujet + Have/has + Participe passé

Henry has played football for many years.” – “Henry joue au foot depuis plusieurs années.

Généralement, le participe passé est suivi d’un complément circonstanciel de temps, lui même introduit par une préposition de temps comme “since” et “for”, parmi d’autres.

“We have lived in Argentina since 1994.” – “Nous vivons en Argentine depuis 1994.

Cependant, le complément de temps n’est pas toujours nécessaire, surtout quand il s’agit d’un action accomplie par quelqu’un ou l’humanité toute entière.

“She has learned how to drive.” – “Elle a appris à conduire.

Autres temps de conjugaison